SETIAP akhir tahun, peminat-peminat bahasa akan teruja menantikan perkataan yang dipilih sebagai Words Of The Year (WOTY) Kamus Oxford.
Tahun ini Oxford membawa kelainan apabila buat pertama kali, pemilihan WOTY dibuka kepada orang awam melalui undian yang disertai lebih 300,000 pengguna bahasa Inggeris dalam masa dua minggu.
Hasil undian tersebut, goblin mode telah dipilih sebagai WOTY bersama dua perkataan lain, iaitu metaverse dan #IStandWithYou.
ARTIKEL BERKAITAN: Word of the Year Oxford dari 2015 hingga 2021
Perkataan-perkataan yang dipilih menggambarkan semangat (ethos), suasana (mood) atau perhatian sepanjang tahun ini. Ia juga dilihat mempunyai potensi sebagai istilah dengan makna budaya yang berpanjangan.
Mari kita fahami ketiga-tiga perkataan ini. Selain definisinya menurut Kamus Oxford, Relevan turut mencadangkan terjemahan yang sesuai untuk digunakan.
- Goblin mode
Maksud: Tingkah laku yang menurut hawa nafsu, malas, semberono atau tamak, kebiasaannya dalam cara yang menolak norma atau jangkaan masyarakat. Ia merupakan sebuah istilah slanga.
Terjemahan: Ragam hantu
Istilah goblin mode pertama kali ditemui di Twitter pada 2009 namun penggunaannya melonjak apabila tular dalam media sosial pada Februari lalu.
Ia banyak digunakan ketika sekatan pergerakan Covid-19 dilonggarkan di banyak negara. Menurut Oxford, ia menggambarkan perasaan individu yang menolak idea untuk kembali ke kehidupan normal selepas pandemik mula reda.
Wartawan NBC News, Kalhan Rosenblatt dalam artikelnya pada 2 April lalu berkata, istilah tersebut biasanya merujuk kepada orang yang selekeh, berkemungkinan tidak mandi dan sering bersikap jalang disebabkan kemalasan.
Pakar bahasa dan leksikografi, Ben Zimmer berkata, ragam hantu menonjolkan semangat zaman (zeitgeist) tahun 2022.
“Orang melihat norma masyarakat dengan cara yang baharu. Ia memberikan kebenaran kepada orang ramai untuk meninggalkan norma (lama) dan merangkul norma baharu,” katanya seperti dipetik Oxford.
- Metaverse
Maksud: Persekitaran realiti maya (hipotetikal) di mana pengguna berinteraksi antara avatar masing-masing dan persekitarannya secara mengasyikkan. Ia dikatakan berpotensi melanjutkan atau menggantikan internet, world wide web (www), media sosial dan sebagainya.
Terjemahan: Semesta meta
Perkataan metaverse pertama kali digunakan dalam novel sains fiksyen berjudul Snow Crash pada 1992. Penggunaannya melonjak pada 2022, sebahagiannya disebabkan pertukaran nama syarikat Facebook kepada Meta.
ARTIKEL BERKAITAN: Permacrisis, partygate: ini maksud dan terjemahan 10 Words Of The Year Kamus Collins
Namun, konsep semesta meta juga dibincangkan secara meluas pada tahun ini, baik tentang penggunaannya atau masa hadapannya. Antara yang kerap dibincangkan adalah tentang etika dan kebolehgunaannya dalam dunia dalam talian pada masa hadapan.
Teknologi semesta meta dikatakan akan mencecah nilai AS$800 bilion (RM3.52 trilion) pada 2024 dan syarikat-syarikat teknologi utama dunia seperti Meta, Microsoft, Apple dan Google telah mula melabur dalam teknologi tersebut, membayangkan potensinya yang tinggi sebagai teknologi masa hadapan.
- #IStandWith
Maksud: Tanda pagar yang digunakan untuk menyatakan solidariti terhadap tujuan, kumpulan atau individu tertentu.
Terjemahan: tiada
Penggunaan tanda pagar #IStandWith mula digunakan sejak 2009 namun penggunaannya melonjak sejak Mac lalu, berikutan pencerobohan Rusia ke atas Ukraine.
Tanda pagar tersebut turut digunakan sebagai cara untuk pengguna media sosial menyatakan pandangan dan menyelarikan pendirian terhadap sesuatu peristiwa. Ia merupakan cara untuk orang ramai mendemonstrasikan aktivisme secara dalam talian.
Data Oxford menunjukkan carian untuk tanda pagar tersebut melonjak pada tahun ini berbanding tahun lalu, berikutan pelbagai peristiwa yang melanda dunia sepanjang tahun ini. – RELEVAN