BUAT mereka yang meminati muzik berasaskan kugiran dan lahir pada awal 1990-an pasti tahu tentang rancangan Versus di TV9.
Rancangan pertandingan antara kugiran itu bertahan selama dua musim, disiarkan pada 2011 dan 2012. Konsepnya tertumpu kepada kemampuan kugiran untuk menyadur lagu-lagu lama, dengan susunan yang kreatif dan terkini.
Salah seorang juri dalam rancangan itu ialah Khairil Ridzwan Annuar atau Loque, pengasas Butterfingers dan Monoloque. Rancangan itu menjadi tempat Loque mencungkil kreativiti dalam kalangan kugiran tempatan melalui saduran-saduran lagu dan ia tidak asing untuk Loque.
Sebab melalui kugirannya, Monoloque sudah menyadur beberapa lagu ketika itu. Antaranya ialah Tiada Kata Secantik Bahasa nyanyian asal Tan Sri P. Ramlee, saduran khas untuk projek kompilasi P. Ramlee: Satu Indiepretasi pada 2011.
Pada 2009 juga, Loque ada memuat naik sadurannya untuk lagu Masih Aku Terasa nyanyian Gersang. Versi rasminya ada dalam album Jangan Puja Sampai Kecewa (2017).
Terbaharu, Monoloque tampil dengan saduran Mengapa Dikenang Mengapa Difikir nyanyian asal Herman Tino. Sebelum ini juga, Loque bersama kugiran projeknya, Gostan muncul dengan saduran lagu Dia Datang nyanyian asal Fadzil Ahmad.
Selepas Versus tamat, Loque juga ada berusaha untuk mengembalikan rancangan berkonsep sebegitu – tertumpu kepada penyaduran lagu-lagu lama – secara sendiri, melalui siri rancangan Tuhan Selamatkan Rock & Roll.
Rancangan itu, setakat ini, terhenti pada kugiran ketiga iaitu A. Limin, selepas Loko dan Margasatwa. Namun, lebih awal sebelum itu, Loque bersama rakan pemuziknya ada menyadur lagu Mithali Cintaku nyanyian asal U-Topia.
Ini menjadikan Loque sebagai pengkarya yang sinonim dengan lagu saduran.
Sebab itu, Relevan tidak hanya mahu bercerita tentang pelancaran lagu saduuran terbaharunya, Mengapa Dikenang Mengapa Difikir, malah bertanyakannya beberapa soalan tentang kerja-kerja menyadur lagu yang dilakukannya.
Mari ikuti perbualan Relevan bersama Loque.
RELEVAN: Kenapa Monoloque suka buat saduran lagu lama?
LOQUE: Pertama, sebab Loque membesar dengan lagu-lagu ini. Sejak Masih Aku Terasa, Tiada Kata Secantik Bahasa. Setiap lagu ini mewakili era sepanjang Loque membesar.
Masih Aku Terasa era Loque sekolah rendah, darjah 5 atau darjah 6. Tiada Kata Secantik Bahasa pula mewakili era Loque baru mengenali P. Ramlee, tonton filem Anakku Sazali dan era Loque di Berklee (College of Music), sewaktu membedah P. Ramlee secara total.
Lagu-lagu itu seperti wajah atau jati diri Loque, yang membentuk Loque sendiri. Sebab itu Loque rasa lagu-lagu itu layak diberikan penghormatan tertinggi, apabila kami membuat saduran.
Kedua, bagi Loque, lagu-lagu itu terkehadapan dan lain daripada lagu Melayu yang menjadi kegemaran orang ramai sehingga kini. Ada juga beberapa lagu yang dah dilupakan.
Banyak lagi lagu yang Loque rasa canggih, ada sesuatu dan tulen. Ia mewakili Nusantara dengan gaya kita, bahasa kita, bunyi kita yang tiada di Barat. Loque rasa ia perlu direlevankan dan diperkenalkan semula kepada generasi baharu.
Jangan ingat semua orang kenal siapa P. Ramlee. Generasi baharu ini ada yang tak kenal pun P. Ramlee kerana cara kita dibesarkan.
Gaya ibu bapa membesarkan anak-anak sekarang lain, terlalu Barat dan global sampai ada yang lupa pada akar umbi mereka. Itu antara sebab kenapa Loque gigih menyadur lagu lama, untuk merelevankannya dan memperkenalkannya semula kepada generasi baharu.
Kalau generasi baharu dengar, ia jadi macam peta, panduan atau batu tanda untuk mereka dengar yang asal. Kalau mereka suka yang asal lebih bagus.
Sadur ini bukan untuk berlawan tetapi sebagai penghargaan atau belasungkawa kepada lagu asal.
Bagaimana pilihan lagu yang nak disadur itu dibuat? Ada kriteria tertentu?
Loque akan pilih lagu yang peribadi, yang penting dan ada cerita untuk Loque. Mungkin cerita sedih atau gembira yang berlaku pada Loque, yang diwakili oleh sesebuah lagu itu.
Macam Masih Aku Terasa, blues naik bas sekolah, dengar lagu di radio. Setiap lagu itu ada detiknya sendiri.
Satu lagi, Loque lihat kecanggihan lagu tertentu. Seperti Tiada Kata Secantik Bahasa, bagi Loque, harmoninya sangat moden dan canggih.
Ada juga lagu yang gayanya lama tetapi gaya itu kembali popular sekarang. Cuma sebab lagu lama, orang tak tahu. Contohnya Mawar Putih Tanda Perpisahan, lagu itu sangat minor dan dekat dengan masyarakat Nusantara tetapi tidak popular. Jadi, Loque buat semula.
Yang paling asas, Loque akan cuba cari lagu yang relevan dengan keadaan semasa. Dari sudut lirik atau bunyi.
Apa pengalaman paling menyeronokkan ketika membuat saduran?
Apabila menyadur lagu, semua benda seronok. Sebab itu kita sadur lagu, ia sebuah kembara yang nikmat.
Kita menggunakan lagu yang telah ada tapi cuba menggayakannya dengan cara kita tersendiri. Loque rasa itu satu benda yang seronok, terutamanya buat pemuzik.
Melodi-melodi yang sudah ada itu macam mainan, kita cuma perlu susun bagi menunjukkan wajah atau cop mohor Monoloque, contohnya. Atau macam formula matematik, kita perlu dapatkan jawapan dengan gaya sendiri.
Setiap bahagian dalam proses menyadur ini menyeronokkan dan nikmat.
Ada tak apa-apa pantang larang apabila menyadur lagu?
Bagi saya, yang penting, melodi ialah raja. Apa-apa pun, kita takkan sentuh melodinya seratus peratus. Walaupun pakaiannya sudah lain, dah diharmonikan semula, dibina semula, letak elemen lain malah kadang-kadang tukar kord tapi melodinya tetap sama.
Sebab melodi itulah yang mengaitkannya dengan versi asal.
Melodi asal ialah tiang seri untuk sesebuah lagu. Kita biasanya tak kacau tiang seri itu, kecuali kalau ia perlu dihiasi untuk mendapatkan bunyi yang menggambarkan identiti Loque. – RELEVAN