SEORANG profesor sastera yang berkepakaran dalam kajian tentang William Shakespeare dengan berani membandingkan penyanyi pop/country, Taylor Swift dengan legenda sastera dunia itu.
Sir Jonathan Bate mula mengenali Swift melalui lagu Love Story dalam album Fearless (2008). Pada detik pertama mendengar lagu itu, dia sudah perasan rujukan terhadap Shakespeare dalam lirik Swift. Ia jelas: beberapa kali disebutkan nama Romeo dan Juliet dalam lagu itu.
Hujahnya untuk mengangkat Swift sebagai ‘gergasi sastera’ sangat panjang. Relevan akan cuba memudahkannya untuk anda nanti.
Cuma untuk kali ini, Relevan mahu berkongsi analisis Bate tentang lagu yang dimuatkan dalam album folklore (2020) versi deluxe, iaitu the lakes.
Menurut Bate, lagu ini kaya dengan rujukan terhadap penyajak era Romantik, William Wordsworth. Dalam lagu the lakes sendiri, perkataan “words worth” digunakan. Ia merupakan permainan kata yang digunakan untuk merujuk penyajak tersebut (selain makna asalnya juga relevan) kerana dalam video lirik rasminya, ia ditulis sebagai “Wordsworth”.
Berikut merupakan lirik penuh the lakes:
Is it romantic how all my elegies eulogize me? I'm not cut out for all these cynical clones These hunters with cell phones Take me to the lakes where all the poets went to die I don't belong, and my beloved, neither do you Those Windermere peaks look like a perfect place to cry I'm setting off, but not without my muse What should be over burrowed under my skin In heart-stopping waves of hurt I've come too far to watch some name dropping sleaze Tell me what are my words worth Take me to the lakes where all the poets went to die I don't belong, and my beloved, neither do you Those Windermere peaks look like a perfect place to cry I'm setting off, but not without my muse I want auroras and sad prose I want to watch wisteria grow right over my bare feet 'Cause I haven't moved in years And I want you right here A red rose grew up out of ice frozen ground With no one around to tweet it While I bathe in cliffside pools With my calamitous love and insurmountable grief Take me to the lakes where all the poets went to die I don't belong, and my beloved, neither do you Those Windermere peaks look like a perfect place to cry I'm setting off, but not without my muse No, not without you
ARTIKEL BERKAITAN: Belajar dari lirik 10 lagu yang tak menang AJL
Berikut pula merupakan 19 analisis Bate terhadap lirik ini. Bate menjelaskan perkataan atau frasa penting dalam lagu tersebut yang pada pandangan beliau, membawa makna tersendiri.
- romantic (baris 1, rangkap 1)
Ia merujuk kepada gerakan Romantik pada 1780 hingga 1830, yang mana William Wordsworth bersama penyajak lain mencipta idea bahawa: “semua sajak yang bagus merupakan limpahan spontan perasaan yang kuat: ia berasal dari emosi yang terkumpul dalam ketenteraman”.
- elegies (baris 1, rangkap 1)
Elegi merupakan sajak tentang kehilangan. Ia mengenang kematian atau kehilangan cinta dari orang yang disayangi. Sajak Lucy oleh Wordsworth adalah antara elegi pendek terbaik yang pernah ditulis.
- eulogise me (baris 1, rangkap 1)
Eulogi merupakan sajak yang memuji seseorang. Dan Wordsworth pakar dalam menulis eulogi untuk dirinya sendiri. Rakannya, Samuel Taylor Coleridge menyifatkan sajak The Prelude oleh Wordsworth sebagai menyuarakan “the dread watchtower of man’s absolute self”.
- hunters with cell phones (baris 3, rangkap 1)
Banyak penyajak terdahulu menggunakan pemburuan sebagai metafora untuk keinginan, seperti yang dilakukan Shakespeare dalam Twelfth Night, ketika Orsino berkata, “My desires, like fell and cruel hounds, e’er since pursue me”.
ARTIKEL BERKAITAN: Keistimewaan lirik dan peribadi Loloq
- the Lakes (baris 1, rangkap 2)
Ia merujuk kepada Taman Negara Lake District di Cumbria, England. Wordsworth adalah orang pertama yang mencadangkan pergunungan dan tasik di tanah kelahirannya, Cumbria patut menjadi “semacam harta negara” yang setiap orang “ada hak untuk menikmatinya”.
- all the poets went to die (baris 1, rangkap 2)
Tidaklah semua penyajak mati di tasik Lake District tetapi ada dua yang menghembus nafas terakhir berdekatan tasik itu: Wordsworth dan rakan penyajak Romantiknya, Robert Southey.
- Windermere peaks (baris 3, rangkap 2)
Windermere merupakan tasik terbesar dalam kumpulan tasik-tasik di Lake District. Ia dikelilingi oleh gunung-ganang. Windermere menjadi latar dalam banyak sajak Wordsworth seperti sebuah elegi tentang budak lelaki pada waktu senja yang meniru bunyi burung hantu. Tulis Wordsworth: “There was a boy, ye knew him well, ye cliffs / And islands of Winander”. Winander merupakan nama lama untuk Windermere.
- muse (baris 4, rangkap 2)
Muse biasa merujuk kepada imej sesuatu yang menginspirasikan puisi. Jika penyajaknya lelaki, lazimnya muse-nya perempuan. Mungkin muse dalam baris ini merujuk kepada sesuatu yang abstrak. Mungkin juga ia bekas kekasihnya, Joe Alwyn yang membawanya ke tasik-tasik itu pada ulang tahun ketiga mereka sebagai pasangan.
- name dropping sleaze (baris 3, rangkap 3)
Sajak-sajak Romantik banyak memasukkan rujukan dan kenangan yang sangat peribadi. Swift nampaknya meletakkan rujukan kepada pertikaian undang-undang berkenaan nilai pita induk (master tape) enam album pertamanya.
ARTIKEL BERKAITAN: 6 keajaiban bahasa dalam lirik lagu Malique
- my words worth (baris 4, rangkap 3)
Permainan kata ini yang menjadi kunci dalam lagu ini. Swift dengan bijak menggabungkan aspek komersial dana industri kreatif (nilai tunai liriknya) dengan idea inspirasi daripada tradisi persuratan. Dalam video lirik rasmi, ia ditulis sebagai “Wordsworth” (merujuk Willian Wordsworth), bukan “words worth” (yang juga sesuai dengan konteks lirik).
- auroras (baris 1, rangkap 5)
Aurora merupakan ungkapan puitis untuk waktu subuh. Imej cahaya subuh sering digunakan dalam sastera, mungkin yang paling popular dalam baris ucapan Romeo kepada Juliet: “But soft, what light through yonder window breaks? / It is the East, and Juliet is the sun.”
- sad prose (baris 1, rangkap 5)
Swift mungkin merujuk kepada kenyataan bahawa gerakan Romantik bukan sekadar menghasilkan puisi yang hebat, malah juga fiksyen prosa yang agung. Mungkin yang paling jelas ialah novel-novel oleh adik-beradik Bronte yang turut dirujuk Swift dalam lagu lain.
- wisteria (baris 2, rangkap 5)
Mungkin ketika di tasik Lake District, Swift menziarahi rumah Wordsworth dari 1813 hingga 1850 di Rydal Mount. Pintu masuknya dipenuhi dengan wisteria (bunga fuji) yang menakjubkan.
- my bare feet (baris 2, rangkap 5)
Penyajak Romantik seperti Wordsworth, John Keats dan William Blake banyak menggalakkan hubungan intim dengan alam sekitar, disimbolkan melalui kegembiraan anak kecil berkaki ayam dalam latar yang indah.
- red rose (baris 5, rangkap 5)
Pastinya ros merah itu imej tradisional untuk cinta, seperti dalam baris paling terkenal penyajak Romantik Scotland, Robert Burns: “My love is like a red, red rose.”
- ice frozen ground (baris 5, rangkap 5)
Air di tasik Lake District ada kalanya membeku. Antara babak terbaik dalam sajak epik autobiografi Wordsworth, The Prelude menggambarkan seorang budak lelaki meluncur di atas tasik yang beku.
- tweet (baris 6, rangkap 5)
Mungkinkah “tweet” merupakan ungkapan moden untuk merujuk kerapnya ciapan burung muncul dalam karya sajak-sajak era Romantik, seperti dalam Ode to a Nightingale oleh John Keats dan To a Skylark oleh Percy Bysshe Shelley?
- I bathe in cliffside pools (baris 7, rangkap 5)
Kita tak tahu jika Swift betul-betul berendam dalam tasik sejuk di Lake District tetapi memori terawal Wordsworth yang dikenang dalam The Prelude ialah bagaimana: “many a time have I, a five years’ child, / A naked boy, in one delightful rill … Made one long bathing of a summer’s day”.
- calamitous love and insurmountable grief (baris 8, rangkap 5)
Cinta dan kematian ialah dua tema besar dalam puisi Romantik. Tidak pernah ada dalam mana-mana karya sastera “insurmountable grief” digambarkan seperti dalam sonet Wordsworth yang mengingati kematian anak perempuannya, Surprised by Joy. – RELEVAN