KAMUS berwibawa Inggeris, Kamus Collins mengiktiraf permacrisis sebagai perkataan untuk tahun 2022 bersama sembilan perkataan lain yang menggambarkan situasi dunia secara amnya dan United Kingdom (UK) secara khususnya.
Permacrisis merupakan satu daripada enam perkataan baharu dalam daftar kata kamus tersebut yang tersenarai sebagai perkataan tahun ini (WOTY).
Menurut Ketua Collins Learning, Alex Beecroft, permacrisis menyimpulkan betapa sukarnya kehidupan ramai orang sepanjang 2022.
“Bahasa boleh menjadi cerminan kepada apa yang berlaku dalam masyarakat dan dunia yang lebih luas dan tahun ini telah memberi cabaran demi cabaran,” katanya seperti dipetik BBC.
Senarai WOTY Kamus Collins dikumpulkan berdasarkan pemerhatian terhadap lapan bilion perkataan dalam pengkalan data perkataan Korpus Collins dan tambahan sumber media yang pelbagai, termasuk media sosial.
ARTIKEL BERKAITAN: Word of the Year Oxford dari 2015 hingga 2021
Maksud permacrisis
Walaupun baru memasuki Kamus Collins tahun ini, permacrisis bukanlah perkataan yang sepenuhnya baharu.
Menurut BBC, perkataan tersebut pertama kali muncul dalam konteks akademik pada dekad 1970-an.
Permacrisis merupakan gabungan perkataan permanent (kekal) dengan crisis (krisis). Secara mudahnya, ia boleh diterjemahkan sebagai krisis kekal.
Kamus Collins meletakkan takrif permacrisis sebagai tempoh ketidakstabilan dan ketidakselamatan yang berpanjangan, terutamanya disebabkan beberapa siri peristiwa bertahap bencana.
Beecroft menyenaraikan peristiwa seperti Brexit, pandemik Covid-19, cuaca yang teruk, peperangan di Ukraine, ketidakstabilan politik, tekanan tenaga dan krisis kos sara hidup sebagai gambaran situasi krisis kekal di UK.
“Kita sedang dalam ketidaktentuan dan kebimbangan yang berterusan,” katanya.
Berikut merupakan sembilan lagi perkataan yang tersenarai dalam WOTY 2022 Kamus Collins. Selain definisinya menurut Kamus Collins, Relevan turut mencadangkan terjemahan yang sesuai untuk digunakan.
- Kyiv
Maksud: Ibu negara Ukraine yang terletak di Sungai Dnieper.
Terjemahan: Kyiv
Peperangan di Ukraine memberi kesan kepada seluruh dunia, khususnya disebabkan gangguan pada rantaian dagang makanan dan kejutan harga bahan api. Kyiv sebagai ibu negara Ukraine turut terkesan dengan serangan oleh Rusia.
- Partygate
Maksud: Skandal politik disebabkan himpunan sosial yang bertentangan dengan larangan kesihatan awam.
Terjemahan: Skandal parti
Disebabkan larangan kesihatan awam berkaitan Covid-19 yang menyekat perhimpunan beramai-ramai, ramai ahli politik, terutamanya di UK yang terlibat dalam skandal parti. Perbuatan mereka berparti ketika pandemik dilihat sebagai kecurangan terhadap kepercayaan awam.
Di UK, ia bermula dengan skandal parti bekas Perdana Menteri, Boris Johnson dan berlarutan sehingga ke luar UK, termasuk melibatkan Perdana Menteri Finland, Sanna Marin.
Sedikit tambahan, -gate merupakan imbuhan akhiran yang membawa maksud skandal. Bermula dengan skandal Watergate di Amerika Syarikat (AS) pada 1972, -gate digabungkan dengan perkataan yang menjadi inti skandal yang dikaitkan, seperti Volgagate, Winegate dan Billygate.
- Splooting
Maksud: Perbuatan meniarap sepenuhnya dengan kaki terlentang (untuk binatang).
Terjemahan: Tiarap tupai
ARTIKEL BERKAITAN: Manusia hanya ada masa tiga tahun untuk mengurangkan pelepasan gas rumah hijau, kata saintis
Istilah ini dikatakan berasal dari slanga kumpulan peminat haiwan di media sosial, yang disebut ahli leksikografi, Grant Barrett sebagai bahasa Doggo. Ia merujuk kepada perbuatan binatang meniarap dengan kaki sepenuhnya terlentang, yang berasal dari cara tupai menyejukkan badan.
Perbuatan binatang peliharaan seperti anjing dan kucing meniarap tupai banyak dikongsikan dalam media sosial. Selain comel, ia juga berkaitan situasi cuaca yang semakin panas akibat perubahan iklim.
- Warm bank
Maksud: Bangunan yang dikunjungi orang ramai yang tidak mampu menyediakan pemanas udara di rumah
Terjemahan: Bank haba
DI UK, kenaikan harga tenaga menyebabkan ramai yang tidak mampu menyediakan alat pemanas udara di rumah sendiri. Ini mendorong beberapa bangunan dan badan kebajikan membuka bank haba, tempat di mana golongan kurang berkemampuan boleh hadir untuk memanaskan badan.
Selain haba, bangunan tersebut turut menyediakan aktiviti sosial untuk pengunjung.
- Carolean
Maksud: Berkaitan Raja Charles III
Terjemahan: Carolean
ARTIKEL BERKAITAN: Apakah yang akan berlaku selepas Raja Charles III menjadi raja baharu Britain?
Carolean merujuk kepada segala perkara berkaitan Raja Charles III yang naik takhta pada 8 September lalu, selepas kematian ibundanya, Elizabeth II.
Istilah Carolean pertama kali digunakan ketika pemerintahan Raja Charles II dari 1660 hingga 1685. Ia berasal daripada perkataan Carolus, ejaan Latin untuk Charles.
- Lawfare
Maksud: Penggunaan strategik prosiding undang-undang untuk menakutkan atau mengatasi lawan
Terjemahan: Eksploitasi undang-undang
Eksploitasi undang-undang berlaku apabila undang-undang digunakan sebagai senjata untuk menjatuhkan lawan, baik dalam konteks politik, sosial mahupun hubungan antarabangsa.
Istilah ini tidaklah baharu malah telah wujud puluhan tahun dahulu. Pada mulanya, ia digunakan untuk mengungkap perbuatan eksploitasi undang-undang dalam isu domestik. Kini, ia semakin berkembang ke ruang keselamatan negara dan hubungan antarabangsa.
- Quiet quitting
Maksud: Perbuatan melaksanakan pekerjaan tidak lebih daripada yang dipertanggungjawabkan
Terjemahan: Henti senyap
ARTIKEL BERKAITAN: Semua yang anda perlu tahu tentang ‘quiet quitting’
Henti senyap bukan bermaksud pekerja yang berhenti kerja secara senyap-senyap. Ia merujuk kepada amalan melaksanakan pekerjaan mengikut deskripsi kerja tanpa memberikan usaha lebih untuk syarikat.
Trend yang bermula dari TikTok ini menjadi istilah paling popular dalam dunia pekerjaan untuk tahun ini. Henti senyap bermaksud berhenti mengorbankan kehidupan di luar pejabat untuk syarikat.
- Sportswashing
Maksud: Promosi acara sukan untuk mengalih perhatian ramai daripada aktiviti yang menimbulkan kontroversi
Terjemahan: Acah sukan
Berbanding brainwash, istilah sportswash lebih terkait dengan greenwash dan whitewash. Ia bermaksud menggunakan acara sukan besar-besaran yang diminati ramai untuk mengalih perhatian orang ramai daripada perbuatan yang salah, khususnya berkaitan hak asasi manusia.
Antara dakwaan perbuatan acah sukan yang berlaku adalah penganjuran Piala Dunia FIFA 1934 di Itali yang diperintah Benito Mussolini dan Sukan Olimpik 1936 di Jerman yang diperintah rejim Nazi.
Tahun ini, acah sukan didakwa berlaku dalam Sukan Olimpik Musim Sejuk di China dan Piala Dunia FIFA di Qatar.
- Vibe shift
Maksud: Perubahan yang signifikan dalam persekitaran budaya yang lazim atau trend
Terjemahan: Alih musim
Pengasas K-HOLE, Sean Monahan mencipta istilah vibe shift bagi menggambarkan kemunculan trend baharu yang sangat berpengaruh. Alih musim yang dikenal pasti Monahan ialah era muzik indie/hipster pada 2003 hingga 2009; kebangkitan tekno/pascainternet (2010-2016) dan era hypebeast/woke (2016-2020).
Perubahan trend yang mendadak membuatkan Monahan mencipta istilah ini. Cuba fikirkan, berapa banyak trend atau kegilaan massa yang telah kita lalui dalam tempoh dua dekad ini? Cabaran baldi ais, Gangnam Style, perubahan fesyen dan sekarang TikTok? – RELEVAN